O Dr. José Maria da Costa escreve para o portal Migalhas, na coluna Gramatigalhas. Confira abaixo um dos conteúdos publicados.

Dúvida do leitor:

O leitor Luiz Eduardo Canuto envia a seguinte dúvida ao Gramatigalhas:

Prezados, se possível, poderiam nos elucidar acerca do correto emprego das palavras: ‘em torno’ x ‘entorno’ (Migalhas 3.510 – 4/12/14 – “Além das fronteiras”). Fiquei na dúvida ao iniciar a leitura do artigo ora comentado: Em torno dos recentes escândalos brasileiros, muitos esperam punições exemplares e que representem o grito de ‘basta!

Veja as orientações:

1) Um leitor pergunta, em síntese, a diferença entre a expressão em torno e o vocábulo entorno.

2) Ora, o circunlóquio em torno de ou em torno a tem como significado em volta de, à volta de, em redor de ou à roda de, normalmente iniciando um adjunto adverbial de lugar. Exs.: a) “Os jogadores permaneciam por longas horas em torno da mesa, sem aparente cansaço”; b) “Em torno a vivo incêndio, tudo arde em seus ardores” (Antônio Feliciano de Castilho).

3) Já o substantivo entorno significa arredor, cercania, circunvizinhança ou vizinhança. Exs.: a) “Enquanto esperava, ele resolveu passear pelo entorno”; b) “Foi tombado não só o prédio antigo, mas também todo o seu entorno”.

Originalmente postado em: Migalhas.